1
00:00:01,543 --> 00:00:03,293
GRIFFIN : Auparavant, le
Les secrets de Sulphur Springs...

2
00:00:03,378 --> 00:00:04,838
-SARAH : Étiez-vous en 205 ?
-TOPHER : Nous avons affaire à

3
00:00:04,921 --> 00:00:06,301
un fantôme très maléfique ici.

4
00:00:06,381 --> 00:00:07,801
CAROLINE : Nous sommes enfin
avoir cette plomberie

5
00:00:07,882 --> 00:00:09,222
travaux effectués au sous-sol.

6
00:00:09,300 --> 00:00:11,050
Je ne peux pas croire quoi
ils découvrent là-bas.

7
00:00:11,177 --> 00:00:13,217
SAVANE : 1947 ?

8
00:00:13,638 --> 00:00:14,638
J'ai été partout.

9
00:00:14,723 --> 00:00:16,523
ZOEY : Si tu n'es pas mort, tout

10
00:00:16,599 --> 00:00:18,269
que se passait-il à l'hôtel ?

11
00:00:18,351 --> 00:00:19,391
SAVANNAH : Un vrai fantôme.

12
00:00:19,477 --> 00:00:21,517
BEN : Tenez-le là.

13
00:00:21,604 --> 00:00:23,154
Maintenant, jetez un dernier coup d'oeil autour de vous,

14
00:00:23,231 --> 00:00:24,441
parce que je verrouille cet endroit

15
00:00:24,524 --> 00:00:26,614
-à la première occasion que j'en ai.
-(chaîne hochets)

16
00:00:26,693 --> 00:00:28,653
GRIFFIN : Eh bien, qu'avez-vous vu ?
HARPER : C'était ta mère.

17
00:00:28,737 --> 00:00:30,067
C'était un fantôme.

18
00:00:31,990 --> 00:00:34,120
A... Et tu es absolument
tu es sûr que c'était ma mère ?

19
00:00:34,200 --> 00:00:36,410
Oui, ma vision était très claire.

20
00:00:36,494 --> 00:00:37,874
C'était un fantôme.

21
00:00:37,954 --> 00:00:39,544
Eh bien, je veux dire, quoi...
à quoi ressemblait-elle ?

22
00:00:39,622 --> 00:00:40,962
Je veux dire, était-elle au moins vraiment vieille ?

23
00:00:41,041 --> 00:00:42,921
Non, elle ressemblait à ce qu'elle est maintenant,

24
00:00:43,001 --> 00:00:44,461
ce qui veut dire quoi qu'il lui arrive...

25
00:00:44,544 --> 00:00:46,464
Cela va bientôt arriver.

26
00:00:47,297 --> 00:00:49,167
Je pense qu'elle est en réel danger, Griffin.

27
00:00:49,257 --> 00:00:50,547
(le vent siffle)

28
00:00:50,633 --> 00:00:52,183
Je... je ne comprends tout simplement pas.

29
00:00:52,260 --> 00:00:53,970
J'ai connu des choses terribles
allaient arriver en 2024,

30
00:00:54,054 --> 00:00:57,104
mais au moins ma mère était en vie.

31
00:00:57,182 --> 00:00:59,022
Peut-être que quelque chose a changé.

32
00:00:59,100 --> 00:01:00,980
Je veux dire, nous connaissons le fantôme
c'est écouter, non ?

33
00:01:01,061 --> 00:01:02,351
Peut-être qu'il sait que nous essayons de l'arrêter,

34
00:01:02,437 --> 00:01:04,267
donc ça accélère tout, et maintenant...

35
00:01:05,231 --> 00:01:08,191
(musique intense)

36
00:01:09,319 --> 00:01:11,319
(les oiseaux gazouillent)

37
00:01:11,404 --> 00:01:12,454
Quoi ?

38
00:01:13,365 --> 00:01:14,275
Qu'est-ce que c'est?

39
00:01:15,533 --> 00:01:18,293
Rien, je suppose.

40
00:01:18,370 --> 00:01:20,000
Allez, on ferait mieux de se dépêcher.

41
00:01:22,207 --> 00:01:25,917
-(le vent siffle)
-(musique menaçante jouée)

42
00:01:26,002 --> 00:01:27,422
Et c'est à ce moment-là que le vent effrayant

43
00:01:27,504 --> 00:01:29,424
a dévasté la pièce comme une tornade.

44
00:01:29,506 --> 00:01:30,876
Cela m’a fait froid dans le dos.

45
00:01:30,965 --> 00:01:32,505
À votre avis, qu'est-ce que c'était ?

46
00:01:32,592 --> 00:01:34,472
TOPHER : Escalade paranormale classique.

47
00:01:34,552 --> 00:01:36,052
On dirait que Savannah améliore son jeu.

48
00:01:37,889 --> 00:01:39,389
Ca c'était quoi?

49
00:01:39,474 --> 00:01:40,934
Quoi? Rien.

50
00:01:41,017 --> 00:01:42,437
C'était un regard.

51
00:01:42,519 --> 00:01:44,599
-WYATT : Quel genre de look ?
-Tu sais quel genre de regard,

52
00:01:44,688 --> 00:01:45,728
parce que tu as réussi.

53
00:01:45,814 --> 00:01:47,024
C'était comme ça.

54
00:01:47,774 --> 00:01:49,694
Non, jamais fait
cette expression dans ma vie.

55
00:01:49,776 --> 00:01:51,526
-Oh, tu as réussi.
-D'accord, très bien.

56
00:01:53,697 --> 00:01:56,117
Il y a quelque chose que nous ne vous disons pas,

57
00:01:56,199 --> 00:01:58,199
mais tu dois promettre
pour garder cela secret.

58
00:01:58,284 --> 00:02:00,204
Bien sûr. Vous me connaissez.

59
00:02:00,286 --> 00:02:01,786
Je suis comme un piège en acier.

60
00:02:02,163 --> 00:02:03,333
S'agit-il du fantôme de Savannah ?

61
00:02:03,415 --> 00:02:06,165
Ouais, mais c'est le problème.
Ce n'est pas un fantôme.

62
00:02:06,251 --> 00:02:10,381
Savannah est une vraie personne
qui a voyagé ici à partir de 1962.

63
00:02:10,463 --> 00:02:12,133
1962 ?

64
00:02:12,716 --> 00:02:15,836
Allez, les fantômes sont une chose,
mais le voyage dans le temps ?

65
00:02:15,927 --> 00:02:17,297
C'est un truc de bande dessinée.

66
00:02:17,387 --> 00:02:18,637
C'est réel.

67
00:02:18,722 --> 00:02:20,892
Cette vieille radio que tu as volée
le truc en cristal ?

68
00:02:20,974 --> 00:02:22,564
C'est une machine à voyager dans le temps.

69
00:02:22,642 --> 00:02:24,522
Nous l'avons utilisé pour suivre
Savannah dans le passé,

70
00:02:24,602 --> 00:02:27,402
puis notre père l'a fermé à clé
sans savoir ce que c'était.

71
00:02:27,480 --> 00:02:28,820
Tueur de rêves.

72
00:02:29,399 --> 00:02:31,319
Griffin et Harper l'utilisent également.

73
00:02:31,401 --> 00:02:33,451
Ouais, et où sont-ils allés ?

74
00:02:33,528 --> 00:02:35,408
Aucune idée. Ils ne nous le diront pas.

75
00:02:35,488 --> 00:02:38,278
Mais peu importe ce qui s'est passé là-bas
ça devait être assez sérieux.

76
00:02:38,366 --> 00:02:40,236
Griffin nous a fait promettre
pour ne rien dire.

77
00:02:40,326 --> 00:02:42,116
Il a dit que des vies en dépendaient.

78
00:02:42,203 --> 00:02:43,463
JESS : Il vit, hein ?

79
00:02:43,538 --> 00:02:45,708
Eh bien, cela semble sérieux.

80
00:02:46,750 --> 00:02:47,830
Oh non.

81
00:02:48,293 --> 00:02:50,963
Je n'ai pas dit des vies. Euh, je... j'ai dit...

82
00:02:51,046 --> 00:02:53,506
Euh, des citrons verts. Pour la limonade.

83
00:02:53,590 --> 00:02:55,430
ZOEY : On en prépare pour le pique-nique.

84
00:02:55,508 --> 00:02:57,138
Ça va être vraiment bien.

85
00:02:57,218 --> 00:02:58,638
Vous pouvez compter sur lui.

86
00:02:58,720 --> 00:03:00,010
JESS : Mm-hmm.

87
00:03:00,764 --> 00:03:02,524
Eh bien, en parlant de pique-nique, Topher,

88
00:03:02,599 --> 00:03:03,679
n'oublie pas que tu as des corvées

89
00:03:03,767 --> 00:03:05,137
à finir en cuisine avant de partir.

90
00:03:05,226 --> 00:03:06,386
Oui, madame.

91
00:03:11,399 --> 00:03:14,279
Bon, bon, bon pique-nique.

92
00:03:17,614 --> 00:03:19,124
C'était proche.

93
00:03:19,699 --> 00:03:21,619
Alors vous ne vous moquez vraiment pas de moi ?

94
00:03:21,701 --> 00:03:25,161
Topher, nous ne pouvions pas
je vais moins jouer avec toi.

95
00:03:26,414 --> 00:03:28,214
JESS : La deuxième équipe est arrivée.

96
00:03:28,291 --> 00:03:30,001
Tu ferais mieux d'aller te préparer pour ce pique-nique.

97
00:03:30,085 --> 00:03:31,705
Merci, Jess. Tu es sûr que tu es
ok, garder le fort ?

98
00:03:32,212 --> 00:03:34,462
Absolument, je pourrais utiliser
un peu de calme et de tranquillité.

99
00:03:34,547 --> 00:03:36,007
-(Ben rit)
-JESS : En plus, un peu d'air frais

100
00:03:36,091 --> 00:03:36,931
ça pourrait être bien pour Sarah.

101
00:03:37,509 --> 00:03:38,839
Comment va-t-elle, d'ailleurs ?

102
00:03:38,927 --> 00:03:41,677
Pas mal. En fait, je pense
elle est peut-être en train de franchir un cap.

103
00:03:41,763 --> 00:03:43,103
Hum.

104
00:03:45,266 --> 00:03:49,766
(musique douce jouée)

105
00:03:57,028 --> 00:03:58,278
(soupir)

106
00:03:59,114 --> 00:04:03,084
-(vent sifflant)
-(objets qui claquent)

107
00:04:17,215 --> 00:04:21,335
(respire profondément)

108
00:04:23,013 --> 00:04:25,893
(musique menaçante jouée)

109
00:04:28,560 --> 00:04:29,560
BEN : Prêt à partir ?

110
00:04:30,103 --> 00:04:33,273
Voyons, nous avons un pressing,
quincaillerie,

111
00:04:33,356 --> 00:04:35,816
alors nous irons à la charcuterie
et récupérez des sandwichs pour le pique-nique.

112
00:04:35,900 --> 00:04:38,700
(halètement) Ah, c'est vrai, le pique-nique.

113
00:04:39,320 --> 00:04:40,320
Devons-nous le faire ?

114
00:04:40,655 --> 00:04:42,945
Je ne suis pas sûr de me sentir très bien...

115
00:04:43,867 --> 00:04:44,737
Pique-nique ?

116
00:04:45,577 --> 00:04:47,697
D'accord, tout d'abord,
ce n'est pas un mot.

117
00:04:48,455 --> 00:04:49,905
De plus, nous l'avons déjà promis aux enfants.

118
00:04:50,290 --> 00:04:52,040
SARAH : Vous avez raison.
Je suppose que nous avons tous été

119
00:04:52,125 --> 00:04:53,585
(en écho) : tellement occupé avec l'ouverture,

120
00:04:53,668 --> 00:04:55,048
il n'y a pas eu beaucoup de temps pour s'amuser.

121
00:04:56,046 --> 00:04:57,546
BEN (en écho) : Eh bien, nous avons le temps maintenant.

122
00:04:57,630 --> 00:04:59,590
(normal) : Et moi, pour ma part,
je l'attends avec impatience.

123
00:04:59,674 --> 00:05:01,264
(les deux rient)

124
00:05:01,343 --> 00:05:03,973
(musique menaçante jouée)

125
00:05:04,929 --> 00:05:09,229
♪♪

126
00:05:15,482 --> 00:05:18,192
-(les chaînes claquent)
-(musique tendue)

127
00:05:18,276 --> 00:05:20,736
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette chose stupide ?

128
00:05:20,820 --> 00:05:22,320
Pourquoi tu n'ouvres pas ?

129
00:05:22,405 --> 00:05:24,865
-(les chaînes claquent)
-(Savannah grogne)

130
00:05:28,244 --> 00:05:29,374
Bonjour !

131
00:05:29,454 --> 00:05:31,874
-(frapper sur la trappe)
-Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

132
00:05:31,956 --> 00:05:33,036
S'il te plaît!

133
00:05:34,250 --> 00:05:36,000
N'importe qui, s'il vous plaît !

134
00:05:37,462 --> 00:05:41,262
Alors dis-moi, qui est exactement d'autre
Tu es au courant de ce secret du voyage dans le temps ?

135
00:05:41,341 --> 00:05:44,801
Eh bien, à part nous,
Harper, Griffin, Savannah.

136
00:05:44,886 --> 00:05:46,506
Donc le voyage dans le temps est réel,

137
00:05:46,596 --> 00:05:48,346
et je suis le dernier à le savoir ?

138
00:05:48,431 --> 00:05:49,851
Eh bien, merci, les gars.

139
00:05:49,933 --> 00:05:51,603
Enfin, pas le tout dernier.

140
00:05:51,685 --> 00:05:53,595
Il y a huit milliards de personnes
dans le monde.

141
00:05:53,687 --> 00:05:56,227
Et tu as découvert
avant presque tous.

142
00:05:56,314 --> 00:05:58,324
Non, ça ne me fait pas me sentir mieux.

143
00:05:58,400 --> 00:06:00,190
(les oiseaux gazouillent)

144
00:06:00,276 --> 00:06:02,816
ZOEY : Oh, mon Dieu,
c'est encore cette vieille femme.

145
00:06:02,904 --> 00:06:04,204
Mme Barker ?

146
00:06:04,280 --> 00:06:05,280
Que fait-elle ici ?

147
00:06:06,449 --> 00:06:08,489
Le claquement, le claquement !

148
00:06:08,576 --> 00:06:10,036
Tu ne pouvais pas l'entendre ?

149
00:06:10,120 --> 00:06:13,870
C'était coincé, c'était coincé !

150
00:06:15,041 --> 00:06:18,381
(musique à thème jouée)

151
00:06:24,009 --> 00:06:28,389
♪♪

152
00:06:28,471 --> 00:06:32,021
♪♪

153
00:06:40,984 --> 00:06:43,454
(musique tendue)

154
00:06:48,742 --> 00:06:50,162
Allez, Savannah.

155
00:06:50,618 --> 00:06:52,498
Taper sans cesse sur la trappe ?

156
00:06:52,954 --> 00:06:54,254
C'est tellement stupide !

157
00:06:54,873 --> 00:06:56,423
Il en va de même pour se parler.

158
00:06:57,042 --> 00:06:58,882
Il doit y avoir un autre moyen !

159
00:06:58,960 --> 00:07:01,130
(la musique tendue continue)

160
00:07:09,304 --> 00:07:10,264
Bien sûr.

161
00:07:11,014 --> 00:07:13,484
Si je ne peux pas aller à Griffin
et Harper dans le futur,

162
00:07:14,642 --> 00:07:16,982
je suppose que je vais devoir le faire
Découvrez 1947 par moi-même.

163
00:07:17,812 --> 00:07:18,942
(léger rire)

164
00:07:19,481 --> 00:07:21,941
(boutons cliquant)

165
00:07:22,025 --> 00:07:25,145
-(machine vrombissante)
-(les lumières bourdonnent)

166
00:07:26,112 --> 00:07:28,572
(les gens bavardent)

167
00:07:30,950 --> 00:07:31,990
Hé.

168
00:07:34,245 --> 00:07:35,955
M. LE JUGE WALKER : [interprétation] Je ne pense pas
Je vous ai bien entendu.

169
00:07:36,039 --> 00:07:37,249
Cool.

170
00:07:37,332 --> 00:07:40,092
M. LE JUGE WALKER : [interprétation] Non, écoutez-moi.

171
00:07:40,168 --> 00:07:41,748
Si je sors ce soir,

172
00:07:41,836 --> 00:07:44,956
et vois que tu as échoué
pour livrer le colis

173
00:07:45,048 --> 00:07:46,418
nous étions d'accord, toi et moi aurons un

174
00:07:46,508 --> 00:07:47,968
très gros problème, tu comprends ?

175
00:07:48,510 --> 00:07:49,470
Bien.

176
00:07:49,552 --> 00:07:51,302
Et ne m'appelle plus jamais ici.

177
00:07:52,472 --> 00:07:54,102
(les gens bavardent)

178
00:07:54,182 --> 00:07:56,562
-Bonjour, Peggy.
-PEGGY : Après-midi, juge Walker.

179
00:07:56,643 --> 00:07:58,693
Dois-je faire monter le déjeuner dans ta chambre ?

180
00:07:58,770 --> 00:08:00,150
M. LE JUGE WALKER : Non, c'est une si belle journée.

181
00:08:00,230 --> 00:08:02,520
Je pense que je vais prendre mon repas sur la véranda.

182
00:08:02,607 --> 00:08:03,727
Je vais le faire envoyer immédiatement.

183
00:08:05,235 --> 00:08:08,315
(les gens bavardent)

184
00:08:08,947 --> 00:08:10,317
(le téléphone sonne)

185
00:08:11,116 --> 00:08:12,326
Mesdames.

186
00:08:14,369 --> 00:08:16,999
♪♪

187
00:08:17,706 --> 00:08:18,956
205.

188
00:08:20,208 --> 00:08:22,208
(musique tendue)

189
00:08:22,293 --> 00:08:25,463
SARAH : Tu avais raison, Ben.
Le pique-nique était une excellente idée.

190
00:08:27,674 --> 00:08:29,344
- Et voilà, maman.
-SARAH : Ah.

191
00:08:30,010 --> 00:08:31,470
GRIFFIN : Puis-je vous offrir autre chose ?

192
00:08:31,553 --> 00:08:32,933
Tu te sens bien ?

193
00:08:33,847 --> 00:08:35,097
Oui, Griffin.

194
00:08:35,223 --> 00:08:37,183
Je vais bien, pourquoi ?

195
00:08:38,143 --> 00:08:39,393
Aucune raison.

196
00:08:39,477 --> 00:08:41,267
Je... je sais juste que tu as
j'ai été soumis à beaucoup de stress

197
00:08:41,354 --> 00:08:43,114
avec l'ouverture de l'hôtel,
et tout, donc.

198
00:08:43,898 --> 00:08:46,858
Eh bien, j'apprécie votre inquiétude.

199
00:08:54,159 --> 00:08:55,989
(soupir) Quelqu'un a-t-il vu les jumeaux ?

200
00:08:56,077 --> 00:08:57,537
Je pensais qu'ils venaient avec vous, les gars.

201
00:08:57,871 --> 00:08:59,711
Euh, je suis sûr qu'ils sont en route.

202
00:09:01,708 --> 00:09:03,208
BEN : Parlez des diables.

203
00:09:03,293 --> 00:09:04,793
Où étiez-vous tous les trois ?

204
00:09:05,587 --> 00:09:07,707
Nulle part, juste... juste traîner.

205
00:09:07,797 --> 00:09:09,337
-Pas au sous-sol, j'espère.
-WYATT : Pas question !

206
00:09:09,424 --> 00:09:10,434
Bien sûr que non.

207
00:09:10,508 --> 00:09:11,968
Ce serait une erreur.

208
00:09:17,807 --> 00:09:20,187
SARAH : Euh... Ben ?

209
00:09:20,268 --> 00:09:21,438
Ouais?

210
00:09:21,519 --> 00:09:23,859
-Ben, quelque chose...
-(musique étrange jouée)

211
00:09:23,938 --> 00:09:25,228
-il se passe quelque chose.

212
00:09:25,315 --> 00:09:26,605
Que veux-tu dire?

213
00:09:27,150 --> 00:09:28,110
Maman?

214
00:09:28,485 --> 00:09:29,735
Êtes-vous d'accord?

215
00:09:29,819 --> 00:09:31,699
L'eau, c'est... c'est chaud.

216
00:09:32,155 --> 00:09:34,445
Vraiment chaud. Oh, bouillant !

217
00:09:34,532 --> 00:09:36,622
Oh! Oh, je dois sortir !

218
00:09:37,035 --> 00:09:38,695
(Sarah jappe)

219
00:09:38,787 --> 00:09:40,157
Je dois avoir... Ah !

220
00:09:40,246 --> 00:09:41,616
-(grésille)
-Oh, j'ai la jambe brûlée !

221
00:09:41,706 --> 00:09:43,666
-Où? Où est-il? Laissez-moi voir.
-(Sarah gémit)

222
00:09:43,750 --> 00:09:46,090
(Sarah haletante, halète)

223
00:09:48,046 --> 00:09:49,876
-Non.
-Sarah, je ne vois rien.

224
00:09:50,382 --> 00:09:53,972
Non, je... je ne... je... je...
Je ne le fais pas... c'était...

225
00:09:55,220 --> 00:09:57,010
-BEN : Hé.
-C'était juste...

226
00:09:57,097 --> 00:09:59,347
BEN : C'est bon. C'est bon,
tu vas bien maintenant.

227
00:09:59,933 --> 00:10:03,733
Je ne vais pas bien, je suis brûlé !
Cette eau était brûlante !

228
00:10:04,229 --> 00:10:05,359
Es-tu sûr?

229
00:10:09,275 --> 00:10:10,275
Ça me va.

230
00:10:10,360 --> 00:10:11,320
Est-ce que vous plaisantez?

231
00:10:11,403 --> 00:10:12,703
Cette eau ne pouvait plus exister...

232
00:10:16,324 --> 00:10:17,414
Non (se moque)

233
00:10:18,076 --> 00:10:21,246
Non, non, je... je... je sais ce que j'ai ressenti.

234
00:10:21,329 --> 00:10:23,329
BEN : Quoi ? Non, non, bien sûr.
Si tu... je veux dire,

235
00:10:23,415 --> 00:10:25,165
si vous dites que l'eau était chaude, c'est...

236
00:10:26,001 --> 00:10:28,001
Je suis juste content que ce ne soit pas pire.

237
00:10:29,629 --> 00:10:30,509
C'est tout.

238
00:10:30,588 --> 00:10:33,878
(musique menaçante jouée)

239
00:10:34,968 --> 00:10:37,548
(les gens bavardent)

240
00:10:37,637 --> 00:10:41,177
(Musique des années 40 diffusée doucement à la radio)

241
00:10:57,866 --> 00:10:59,656
(tourner la poignée de porte, ouvrir la porte)

242
00:11:01,828 --> 00:11:02,948
(la porte grince)

243
00:11:03,038 --> 00:11:05,038
Oh, je me suis trompée de chambre.

244
00:11:05,123 --> 00:11:06,673
Désolé, j'aurais dû vérifier le numéro.

245
00:11:06,750 --> 00:11:08,170
S... Savane ?

246
00:11:09,169 --> 00:11:12,049
(musique tendue)

247
00:11:16,343 --> 00:11:17,643
Marguerite ?

248
00:11:20,805 --> 00:11:23,305
SAVANNAH : Daisy Tremont, wow !

249
00:11:23,933 --> 00:11:27,273
Je ne peux pas croire que tu sois si... pas vieux, mais...

250
00:11:27,354 --> 00:11:30,234
(rires) C'est bon, j'ai 31 ans et la plupart du temps,

251
00:11:30,315 --> 00:11:31,565
J'en ressens chaque année.

252
00:11:31,649 --> 00:11:33,109
Eh bien, tu es superbe.

253
00:11:33,902 --> 00:11:35,402
Même si je suis un peu surpris.

254
00:11:36,154 --> 00:11:37,534
Pourquoi travailles-tu ici ?

255
00:11:38,156 --> 00:11:39,816
Et pour ce terrible juge qui...

256
00:11:39,908 --> 00:11:40,988
J'ai volé la maison de ma famille ?

257
00:11:42,660 --> 00:11:44,410
Tout ce pour quoi mes parents travaillaient ?

258
00:11:45,538 --> 00:11:47,748
Je ne peux pas m'attendre à ce que tu comprennes,

259
00:11:47,832 --> 00:11:49,172
mais il y a trois ans,

260
00:11:50,502 --> 00:11:52,342
juste après le décès de mon mari,

261
00:11:52,420 --> 00:11:54,010
J'ai entendu parler d'un poste vacant ici,

262
00:11:54,589 --> 00:11:56,169
et je savais que je devais le prendre.

263
00:11:56,633 --> 00:11:57,683
Pourquoi?

264
00:11:58,343 --> 00:12:00,513
As-tu entendu une voix ou quelque chose comme ça ?

265
00:12:00,595 --> 00:12:02,005
Non.

266
00:12:02,889 --> 00:12:04,929
Mais j'ai senti la présence de ma mère.

267
00:12:05,934 --> 00:12:07,604
Elle est partie depuis presque 20 ans,

268
00:12:07,686 --> 00:12:09,056
mais chaque fois que j'entre dans cet endroit,

269
00:12:09,145 --> 00:12:10,855
c'est comme si elle ne m'avait jamais quitté.

270
00:12:13,733 --> 00:12:15,283
C'est là que je suis censé être.

271
00:12:16,820 --> 00:12:18,780
Tout comme tu devrais l'être
de retour à la maison avec ta famille.

272
00:12:18,863 --> 00:12:20,453
D'accord, mais si je pouvais juste t'avoir

273
00:12:20,532 --> 00:12:22,032
pour répondre à quelques-unes de mes questions.

274
00:12:22,117 --> 00:12:23,787
Tu vois, quand j'étais au sous-sol,

275
00:12:23,868 --> 00:12:25,408
-(la porte grince)
-SAVANNAH : J'ai vu ça...

276
00:12:25,495 --> 00:12:27,405
Maman, qui est-ce ?

277
00:12:28,039 --> 00:12:29,829
Hé, je m'appelle Savannah.

278
00:12:29,916 --> 00:12:32,036
-Quel est ton nom?
-Tu n'as pas de travail à faire ?

279
00:12:32,544 --> 00:12:33,754
Oui, j'allais justement...

280
00:12:34,129 --> 00:12:35,459
Le lit ici a été changé, chérie.

281
00:12:35,922 --> 00:12:37,302
Mieux vaut vérifier 207.

282
00:12:37,382 --> 00:12:38,302
Mais je...

283
00:12:40,885 --> 00:12:41,845
Oui, madame.

284
00:12:45,724 --> 00:12:48,234
-Je suis désolé, je...
-Ecoute, s'il te plaît.

285
00:12:49,060 --> 00:12:51,100
Partez avant de nous causer des ennuis.

286
00:12:52,647 --> 00:12:53,517
Maintenant!

287
00:12:53,606 --> 00:12:56,936
(musique dramatique jouée)

288
00:13:00,238 --> 00:13:02,068
Donc l'eau ne bouillait pas ?

289
00:13:02,198 --> 00:13:05,328
Non, j'ai vérifié.
C’était comme si c’était toujours le cas.

290
00:13:05,410 --> 00:13:06,330
Hum.

291
00:13:06,453 --> 00:13:08,163
(soupire) Je ne sais pas, Jess.

292
00:13:08,830 --> 00:13:11,330
D'abord l'évanouissement, puis elle est,

293
00:13:11,416 --> 00:13:13,996
elle saute sur les ombres, et maintenant ça ?

294
00:13:15,337 --> 00:13:16,757
Son état empire.

295
00:13:17,756 --> 00:13:18,876
Peut-être.

296
00:13:20,008 --> 00:13:23,468
Euh, peut-être qu'une fois que quelqu'un en aura assez fait l'expérience

297
00:13:23,553 --> 00:13:25,063
des trucs effrayants et foirés,

298
00:13:25,138 --> 00:13:27,428
ils commencent à le voir
quand ce n'est même pas là.

299
00:13:29,768 --> 00:13:32,098
C'était... c'était terrible, Sam.

300
00:13:32,187 --> 00:13:33,897
Je n'ai jamais vu ma mère aussi effrayée.

301
00:13:33,980 --> 00:13:36,230
C'était comme si elle était
en fait bouilli vivant.

302
00:13:36,858 --> 00:13:39,318
Et il y a encore une chose.
J'ai eu une vision plus tôt.

303
00:13:39,402 --> 00:13:41,032
Mme Campbell se transformait en fantôme,

304
00:13:41,112 --> 00:13:42,322
et quand je vois quelque chose comme ça...

305
00:13:42,405 --> 00:13:45,365
Il y a de fortes chances que cela se réalise.

306
00:13:46,076 --> 00:13:48,326
Avoir la vue est une bénédiction mitigée, hein ?

307
00:13:48,453 --> 00:13:49,873
(se moque) Très mitigé.

308
00:13:49,996 --> 00:13:51,656
Eh bien, tu avais raison
Quand tu as dit que le fantôme

309
00:13:51,748 --> 00:13:53,418
Je pourrais écouter, accélérer les choses.

310
00:13:53,541 --> 00:13:55,091
Pourquoi cible-t-il uniquement ma mère ?

311
00:13:55,168 --> 00:13:56,748
Pourquoi cela ne vient-il pas pour nous tous ?

312
00:13:56,836 --> 00:13:57,796
Sam : Je ne sais pas.

313
00:13:57,879 --> 00:13:59,799
Les fantômes, euh, ils traînent

314
00:13:59,881 --> 00:14:01,301
pour toutes sortes de raisons.

315
00:14:01,883 --> 00:14:04,933
Mais quoi qu'il en soit,
tu sais, c'est comme celui-ci

316
00:14:05,011 --> 00:14:06,601
j'ai peut-être eu le temps d'y réfléchir.

317
00:14:08,890 --> 00:14:10,310
Que veux-tu dire?

318
00:14:11,309 --> 00:14:13,189
Il aurait pu être dans cette grange depuis des années.

319
00:14:13,812 --> 00:14:15,232
Vous savez, en attendant son heure,

320
00:14:15,313 --> 00:14:17,443
en attendant que l'esprit de ma mère monte.

321
00:14:17,524 --> 00:14:18,574
(les portes claquent)

322
00:14:18,650 --> 00:14:19,860
Quand ce moment est-il arrivé ?

323
00:14:19,943 --> 00:14:21,613
(les portes claquent)

324
00:14:21,695 --> 00:14:23,065
Quoi qu'il en soit,

325
00:14:23,947 --> 00:14:25,237
il voulait sortir.

326
00:14:25,323 --> 00:14:28,083
(musique intense)

327
00:14:35,750 --> 00:14:37,250
Merci, M. Lamb.

328
00:14:37,335 --> 00:14:39,955
Votre chambre est juste à côté
ces portes, profitez de votre séjour.

329
00:14:40,046 --> 00:14:40,956
M. AGNEAU : Merci.

330
00:14:42,173 --> 00:14:45,053
Hé, on dirait que quelqu'un se sent mieux.

331
00:14:46,136 --> 00:14:47,596
Tout va bien ? Comment va la jambe ?

332
00:14:47,679 --> 00:14:48,759
C'est bien.

333
00:14:48,847 --> 00:14:50,017
Eh bien, c'est un soulagement.

334
00:14:50,098 --> 00:14:51,558
Hé, tu sais, je pensais, depuis

335
00:14:51,641 --> 00:14:53,271
le pique-nique a été un fiasco,

336
00:14:53,351 --> 00:14:55,521
peut-être que ce soir nous pouvons essayer
ce nouveau restaurant italien ?

337
00:14:55,603 --> 00:14:56,903
Tu m'as menti, Ben.

338
00:14:57,939 --> 00:14:58,899
Désolé, quoi ?

339
00:14:59,983 --> 00:15:01,903
Je t'ai entendu parler à Jess.

340
00:15:03,111 --> 00:15:04,781
Si tu penses que j'invente des choses,

341
00:15:04,863 --> 00:15:06,243
c'est le moins que tu puisses faire
c'est de me le dire en face.

342
00:15:06,322 --> 00:15:07,782
D'accord, si vous me laissez juste vous expliquer.

343
00:15:07,866 --> 00:15:09,236
Je t'ai demandé si tu me croyais

344
00:15:09,325 --> 00:15:10,615
à propos de ce qui s'est passé au printemps.

345
00:15:10,702 --> 00:15:12,332
-Tu as promis de le faire.
-(la porte s'ouvre)

346
00:15:12,412 --> 00:15:13,582
Je sais, c'est juste que...

347
00:15:14,247 --> 00:15:15,327
(la porte se ferme)

348
00:15:15,415 --> 00:15:16,955
Écoute, je crois que tu pensais

349
00:15:17,042 --> 00:15:18,422
l'eau était chaude, oui, mais...

350
00:15:18,501 --> 00:15:19,921
GRIFFIN : Quelque chose ne va pas ?

351
00:15:21,129 --> 00:15:22,629
Non, Griff, tout va bien.

352
00:15:22,714 --> 00:15:24,344
Pourquoi tu ne lui expliques pas, Ben ?

353
00:15:27,469 --> 00:15:29,219
Est-ce que... est-ce que maman va bien ?

354
00:15:29,304 --> 00:15:32,474
Elle va bien. C'est juste des trucs d'adultes.

355
00:15:33,350 --> 00:15:36,190
(musique tendue)

356
00:15:37,062 --> 00:15:40,232
♪♪

357
00:15:41,900 --> 00:15:43,230
C'était bizarre, non ?

358
00:15:43,818 --> 00:15:45,238
Ouais, super bizarre.

359
00:15:45,320 --> 00:15:47,200
Je veux dire, j'ai vu mes parents
discuter avant, mais

360
00:15:47,280 --> 00:15:48,740
pas... pas comme ça.

361
00:15:48,823 --> 00:15:50,873
C'est comme si le fantôme essayait
pour les retourner les uns contre les autres.

362
00:15:50,950 --> 00:15:52,490
Euh, les gars ?

363
00:15:54,537 --> 00:15:56,287
Nous avons quelque chose à vous dire.

364
00:15:56,373 --> 00:15:58,173
Mais tu dois promettre de ne pas te fâcher.

365
00:15:58,249 --> 00:15:59,749
Arrêtez de nous traiter comme des petits enfants.

366
00:15:59,834 --> 00:16:01,424
WYATT : Ce qui signifie qu’il ne faut plus nous abandonner.

367
00:16:01,503 --> 00:16:03,713
D'accord, très bien. Qu'est-ce que c'est?

368
00:16:03,797 --> 00:16:05,377
Eh bien, nous n'allions rien dire,

369
00:16:05,465 --> 00:16:07,625
mais après ce qui s'est passé
à maman aux sources...

370
00:16:07,717 --> 00:16:10,547
Nous étions dans la chênaie montrant
Topher ce truc de voyage dans le temps.

371
00:16:10,637 --> 00:16:11,757
La trappe ?

372
00:16:11,846 --> 00:16:13,346
Topher connaît le voyage dans le temps ?

373
00:16:13,431 --> 00:16:14,561
C'est la dernière personne qui devrait...

374
00:16:14,641 --> 00:16:15,891
Dernière personne ?

375
00:16:15,975 --> 00:16:17,885
Qu'est-ce qui ne va pas si je le découvre ?

376
00:16:19,145 --> 00:16:20,805
Rien, c'est...

377
00:16:21,564 --> 00:16:22,694
Peu importe.

378
00:16:22,774 --> 00:16:25,034
De toute façon, nous ne pouvions pas nous approcher de la trappe

379
00:16:25,110 --> 00:16:26,400
parce que Mme Barker était là.

380
00:16:26,528 --> 00:16:28,278
Dire des trucs vraiment effrayants.

381
00:16:28,363 --> 00:16:30,873
"Le claquement, le claquement !"

382
00:16:30,949 --> 00:16:32,529
Frapper, quoi frapper ?

383
00:16:32,617 --> 00:16:34,827
Aucune idée, nous n'avons rien entendu.

384
00:16:34,911 --> 00:16:37,291
Après ça, elle est partie
dans les bois.

385
00:16:38,540 --> 00:16:40,750
Eh bien ouais, euh, c'est... c'est bizarre.

386
00:16:40,834 --> 00:16:44,844
Euh, mais nous devrions probablement y aller
vérifie ce truc, tu te souviens ?

387
00:16:46,381 --> 00:16:49,181
Oh, ouais, ouais, c'est vrai, ce truc.

388
00:16:49,259 --> 00:16:51,549
Euh, vous restez ici, les gars,

389
00:16:51,636 --> 00:16:53,136
et nous reviendrons dans peu de temps

390
00:16:53,221 --> 00:16:55,641
avoir une séance de stratégie.

391
00:16:55,724 --> 00:16:56,814
Droite.

392
00:16:58,059 --> 00:16:59,439
Séance de stratégie ?

393
00:16:59,519 --> 00:17:00,809
Encore abandonné.

394
00:17:02,022 --> 00:17:03,112
(soupir)

395
00:17:05,150 --> 00:17:07,690
-(les gens bavardent)
-(musique entraînante)

396
00:17:10,613 --> 00:17:12,703
-Tu finis ?
-RUBY : Encore une pièce.

397
00:17:16,453 --> 00:17:18,623
Hé, qui était cette fille blonde,

398
00:17:18,705 --> 00:17:20,665
et pourquoi lui as-tu crié comme ça ?

399
00:17:20,749 --> 00:17:23,749
Parce que c'est une enfant curieuse
qui n'est pas un client de l'hôtel.

400
00:17:24,627 --> 00:17:25,797
Et je n'ai pas crié.

401
00:17:26,379 --> 00:17:28,009
Maintenant, dépêche-toi, pour qu'on puisse rentrer à la maison.

402
00:17:28,089 --> 00:17:29,379
Oui, madame.

403
00:17:33,136 --> 00:17:35,966
(musique douce jouée)

404
00:17:39,309 --> 00:17:41,639
Oh, hé, je suis presque sûr
Je ne suis pas censé parler à...

405
00:17:42,062 --> 00:17:44,442
Comment connais-tu ma mère ?
Êtes-vous amis?

406
00:17:44,939 --> 00:17:45,939
Type de.

407
00:17:46,399 --> 00:17:47,779
C'était il y a longtemps.

408
00:17:47,859 --> 00:17:50,449
Cela n'aurait pas dû être trop long.
Tu n'es pas beaucoup plus âgé que moi.

409
00:17:50,528 --> 00:17:51,818
C'est vrai.

410
00:17:51,905 --> 00:17:53,445
Je t'ai entendu demander pourquoi elle travaille
pour le juge Walker

411
00:17:53,531 --> 00:17:55,621
après avoir volé cette terre à notre famille.

412
00:17:55,700 --> 00:17:57,910
Ouais, c'était surprenant.

413
00:17:57,994 --> 00:18:00,834
Je n'aime pas ça non plus, mais ça va.

414
00:18:00,914 --> 00:18:03,294
Un jour, je reviendrai
cet hôtel à ma famille,

415
00:18:03,375 --> 00:18:04,665
où il appartient.

416
00:18:04,751 --> 00:18:06,421
Cela semble être un excellent plan, mais

417
00:18:06,503 --> 00:18:07,753
il faut être prudent.

418
00:18:08,338 --> 00:18:09,878
-Le juge est...
-Plus grand que moi ?

419
00:18:09,964 --> 00:18:11,054
Plus méchant que moi ?

420
00:18:11,132 --> 00:18:12,842
Mais certainement pas plus intelligent.

421
00:18:12,926 --> 00:18:15,886
Croyez-moi, il comprendra ce qui lui arrive.

422
00:18:16,012 --> 00:18:18,142
(conversation inaudible)

423
00:18:18,223 --> 00:18:20,353
SAVANNAH : Et j'aimerais pouvoir
reste et t'aide avec ça,

424
00:18:20,433 --> 00:18:22,193
mais ta mère a raison.

425
00:18:22,268 --> 00:18:23,478
Je dois rentrer à la maison.

426
00:18:23,978 --> 00:18:25,898
Mais bonne chance, vraiment.

427
00:18:28,024 --> 00:18:28,984
C'est Ruby.

428
00:18:29,859 --> 00:18:30,819
Mon nom.

429
00:18:31,236 --> 00:18:32,896
Vous demandiez plus tôt.

430
00:18:33,571 --> 00:18:35,531
Peut-être que nous nous reverrons.

431
00:18:35,615 --> 00:18:37,655
Eh bien, ne dites jamais jamais.

432
00:18:38,201 --> 00:18:40,371
C'est un peu une leçon que j'ai apprise récemment.

433
00:18:44,082 --> 00:18:47,882
(les gens bavardent)

434
00:18:50,130 --> 00:18:51,630
HARPER : Donc, si Mme Barker était près de l'écoutille

435
00:18:51,715 --> 00:18:52,965
parler de quelqu'un qui est coincé,

436
00:18:53,299 --> 00:18:54,839
peut-être qu'elle parlait d'elle-même.

437
00:18:54,926 --> 00:18:56,716
Ce qui veut dire que Savannah pourrait essayer
passer par le portail.

438
00:18:56,803 --> 00:18:59,013
Ce qu'elle ne ferait pas
à moins que ce soit quelque chose de vraiment important.

439
00:18:59,097 --> 00:19:00,217
C'est peut-être à cause du fantôme.

440
00:19:00,306 --> 00:19:01,266
C'est possible.

441
00:19:02,475 --> 00:19:05,225
On frappe sur la trappe, hein ?
Cela ressemble à notre fille.

442
00:19:05,311 --> 00:19:09,651
Exactement, alors nous pensons
si Savannah ne peut pas venir vers nous,

443
00:19:09,733 --> 00:19:10,903
peut-être que nous pouvons aller la voir.

444
00:19:11,776 --> 00:19:13,236
1962, hein ?

445
00:19:14,237 --> 00:19:17,067
Eh bien, j'ai vu où ton père
Mettez cette clé sur la porte du tunnel.

446
00:19:20,326 --> 00:19:22,496
Nous devons nous dépêcher avant
tout le monde remarque que nous sommes partis.

447
00:19:23,621 --> 00:19:24,831
(Harper soupire)

448
00:19:28,168 --> 00:19:29,378
Pouvez-vous le croire ?

449
00:19:29,461 --> 00:19:31,051
Ils voyagent à nouveau dans le temps sans nous.

450
00:19:31,129 --> 00:19:33,259
Ce qui veut dire qu'ils doivent
cacher quelque chose de vraiment gros.

451
00:19:33,340 --> 00:19:34,670
Plus grand qu'un voyage dans le temps ?

452
00:19:34,758 --> 00:19:37,178
Ça doit être le cas. Tu as vu le chemin
ils ont agi,

453
00:19:37,260 --> 00:19:39,260
comme s'ils étaient vraiment
inquiet de quelque chose.

454
00:19:39,346 --> 00:19:40,676
Ça doit être quelque chose de dangereux.

455
00:19:40,764 --> 00:19:43,024
Alors peut-être devrions-nous
suivez leur allusion et restez ici.

456
00:19:43,099 --> 00:19:45,729
Pas question, Griffin et Harper ont besoin de notre aide.

457
00:19:46,311 --> 00:19:47,601
Ils ne le savent tout simplement pas encore.

458
00:19:47,687 --> 00:19:50,397
(musique à suspense)

459
00:19:52,233 --> 00:19:54,033
Comment pensez-vous qu’ils ont passé le verrou ?

460
00:19:54,110 --> 00:19:55,860
Il a probablement glissé la clé.

461
00:19:55,945 --> 00:19:57,355
-Papa va être tellement en colère.
-(la porte se ferme)

462
00:19:57,447 --> 00:19:58,907
(barre de verrouillage métallique grince)

463
00:19:59,991 --> 00:20:01,831
-(les lumières bourdonnent)
-(le générateur vrombit)

464
00:20:01,910 --> 00:20:03,240
Euh, les gars ?

465
00:20:04,120 --> 00:20:06,120
-Qu'est-ce que...
-(musique menaçante jouée)

466
00:20:06,206 --> 00:20:08,286
(tous criant)

467
00:20:09,084 --> 00:20:10,464
SAVANNAH : Merci pour les brownies, maman.

468
00:20:10,543 --> 00:20:11,593
Et désolé d'être en retard.

469
00:20:11,670 --> 00:20:14,420
Cela n'arrivera plus. (doucement) : J'espère.

470
00:20:16,257 --> 00:20:20,137
(musique tendue)

471
00:20:20,220 --> 00:20:21,600
Vous les gars ?

472
00:20:22,180 --> 00:20:24,140
Je suis tellement contente que tu sois là.

473
00:20:26,810 --> 00:20:29,900
J'ai essayé de passer pour voir
toi, mais la trappe était coincée.

474
00:20:29,979 --> 00:20:33,069
Ouais, nous, euh, nous avions un peu pensé.

475
00:20:33,149 --> 00:20:34,729
Nous sommes donc venus vers vous.

476
00:20:34,818 --> 00:20:36,398
Alors, qu’est-ce qui était si urgent ?

477
00:20:36,486 --> 00:20:38,236
Vous n'y croirez pas.

478
00:20:38,780 --> 00:20:40,200
J'ai découvert qui est le fantôme.

479
00:20:41,199 --> 00:20:42,779
C'est le juge Walker.

480
00:20:42,867 --> 00:20:45,747
(se moque) Le juge louche
qui a volé la terre de ma famille ?

481
00:20:45,829 --> 00:20:47,829
SAVANNAH : Ouais, mais maintenant
il n'est pas seulement louche.

482
00:20:48,415 --> 00:20:50,285
Il est un pur mal.

483
00:20:50,375 --> 00:20:53,375
(musique menaçante jouée)

484
00:20:53,461 --> 00:20:58,011
-(fantôme rugissant)
-(le bois grince)

485
00:20:59,009 --> 00:21:01,339
HARPER : La prochaine fois,
Les secrets de Sulphur Springs...

486
00:21:01,428 --> 00:21:02,598
GRIFFIN : Comment es-tu si sûr

487
00:21:02,679 --> 00:21:03,849
ce juge est le fantôme du présent ?

488
00:21:03,930 --> 00:21:05,220
SAVANNAH : Mon instinct me dit l'argent

489
00:21:05,306 --> 00:21:06,516
est en quelque sorte lié au juge.

490
00:21:06,599 --> 00:21:08,349
HARPER : Et personne n'est plus sombre
que le juge Walker.

491
00:21:08,435 --> 00:21:10,515
Mon plan est de parler à Ruby.

492
00:21:11,438 --> 00:21:13,358
Je t'ai dit que cet homme ne faisait rien de bon,

493
00:21:13,440 --> 00:21:15,780
et maintenant je sais quoi
Je dois faire pour l'arrêter.

494
00:21:15,859 --> 00:21:17,569
Je ne peux pas laisser ma fille se mêler

495
00:21:17,652 --> 00:21:19,952
dans n'importe quelles aventures folles
vous êtes tous dessus maintenant.

496
00:21:20,572 --> 00:21:22,872
Viens à moi, viens à moi !

497
00:21:22,949 --> 00:21:24,579
Ça y est, nous sommes partis.

498
00:21:24,659 --> 00:21:26,159
(hurle)

499
00:21:53,646 --> 00:21:56,566
Sous-titré par Point.360